Kéziratfordítás
Teljes kéziratfordítás
A teljes kéziratod prémium minőségű, „alapjaitól kezdve” történő fordítása.
Minden mondatot úgy fordítok le, hogy megőrizzem az egyedi hangod; a történeted hangvételét és stilisztikai árnyalatait.
Nem használok mesterséges intelligenciát a fordításhoz. Bár online szótárakat használok a speciális terminológia lefordításához, a mondatszerkezetek fordítása teljes mértékben emberi munkával készül, hogy a próza természetes és emberközeli legyen.
Ár: 0,8 – 1,0 Ft/leütés (szóközökkel együtt)
Fordítói lektorálás
Ha már rendelkezel AI vagy online fordítóeszközök által generált vázlattal, ezzel a szolgáltatással segítek emberivé, érzelmileg hatásossá tenni a robotikus hangzású fordítást.
Átolvasom a géppel lefordított angol szöveget, és kifinomult irodalmi művé alakítom. Kijavítom a furcsa megfogalmazásokat, a kulturális pontatlanságokat, és beleviszek olyan érzelmi mélységet, amely az AI által fordított szövegekből gyakran hiányzik. Az eredmény egy emberközeli kézirat, amely olyan hatást kelt, mintha eredetileg angolul írták volna.
Ár: 0,2 – 0,5 Ft/leütés (szóközökkel együtt)
Egy ingyenes konzultációt követően lehetőséged lesz elküldeni 2-3 oldalt a kéziratodból, amelyen elvégzem a próbafordítást, hogy lásd, hogyan is dolgozom. Amennyiben meg vagy elégedve a próbamunkával, és én is úgy érzem, hogy tudnék neked segíteni, egyeztetünk a részletekről, és elkészítem a személyre szabott szerződést az árajánlattal.
Miért válassz engem?
Egyetemi tanulmányaim során kifejezetten a magyar-angol nyelvpárra specializálódtam, illetve több, mint négy év fordítói tapasztalattal rendelkezem. Ismerem a magyar, illetve az angol nyelv komplex nyelvtanát, és tudom, hogyan lehet egy magyar szöveg szépségét megőrizni egy fordításban.
Egy lefordított szövegnek is szüksége van korrektorra, a központozás, a vesszőhibák és a nyelvi inkonzisztenciák javítására. Én ezt a fordításon felül díjmentesen megcsinálom a Chicago Manual of Style szabályai alapján, bármelyik fordítói szolgáltatást is választod.
Amennyiben úgy döntesz, hogy nem szeretnéd találomra kifizetni pár száz kötet nyomtatását, az Amazon KDP az ideális választás számodra. Egy konzultáció alkalmával megbeszélünk minden szükséges tudnivalót az Amazonon történő publikálással kapcsolatban, és szívesen segítek a tényleges regisztrációban és dokumentumfeltöltésben is.
Az Amazon Kindle Direct Publishing egy olyan magánkiadásra alkalmas platform, amely Magyarországon is elérhető és teljesen ingyenes. Regisztrációt követően fel is lehet tölteni a szerkesztett és tördelt, kiadásra kész kéziratot a borítóval együtt. Az elektronikus formátumon kívül nyomtatott formában is publikálhatod a könyved, de itt csak akkor nyomtatja ki a fizikai példányt az Amazon, ha azt megrendelik az oldalon keresztül.
Az adminisztráció az első használat alkalmával útvesztőnek tűnhet, így szívesen elmagyarázok mindent részletesen egy konzultáció keretében, illetve szívesen segítek a tényleges regisztráció folyamatában is.
Ár: 10.000 Ft/1 óra